Il nostro mondo e' ad un passo dal diventare dipendente dal lavoro dei Sintetici.
La vostra nuova Sintetica.
E' il miglior investimento che puoi fare per la tua famiglia.
Ciao. Tu devi essere Laura.
L'hai portata in casa nostra, ma non sappiamo niente di lei.
E' stato solo un incidente. Ma prima che me ne rendessi conto...
Come hai potuto farlo a mamma?
A noi? Ad Anita?
Lei fa parte della nostra famiglia.
O forse ne fa parte di un'altra.
Una Sintetica cosciente, pensante e senziente, proprio come un'umana.
Ma se sanno che tu sei...
- Sarebbe la fine. Lo so. - Si'.
Per tutti voi.
Quando la tecnologia sara' in grado di migliorarsi e riprodursi da sola,
sara' il momento in cui diventeremo inferiori alle macchine.
Hai ucciso una persona, Niska.
Tutto quello che i tuoi uomini fanno a noi,
vorrebbero farlo a te.
Prima di morire, papa' non ha distrutto tutto il suo lavoro, lo ha nascosto in noi.
Avevamo ragione. Il programma riesce a creare una coscienza.
Dobbiamo saperne di piu' prima di agire.
E fino ad allora, lo affideremo a qualcuno di cui ci fidiamo.
Che palle! Non la trovo.
Se puo' essere fatto per alcuni,
e' possibile per tutti.
Crede che vorranno ancora essere schiavi?
BERLINO
Ehi!
Cosi' rischi di spaccarti i timpani.
Ti ho gia' vista qui, altre volte.
Rimani sempre li' immobile...
non balli, ne' parli con nessuno.
E allora perche' stai parlando con me?
Non sei di qui, vero?
Sei piuttosto poco amichevole e sgarbata.
Sei inglese?
Ehi.
Wow, scusami.
Volevo soltanto che ballassi con me.
Tutto qui.
Non importa, se e' una cosa che non ti piace fare.
Oppure...
ti piace farlo?
Non sei di molte parole.
Parlare serve solo a creare del rumore.
Quindi, dovrei stare zitta?
No.
LA FILOSOFIA DEL DIRITTO DI HEGEL
Sei sicura di volerlo fare?
Se non me la sentiro', te ne accorgerai.
Eh, si'.
Ti serve proprio un letto.
Allora, che ci fai a Berlino, in compagnia di un mucchio...
di filosofi morti da un pezzo?
Speravo mi aiutassero a prendere una decisione.
A che proposito?
Ok, beh,
mentre continui a riflettere...
ti dico che non devo andare al lavoro prima delle 17.
Ti va di fare qualcosa?
Posso chiederti una cosa?
Come hai fatto a capire com'eri?
Merda, che intendi dire?
Come hai fatto a capire che ti piacevano le donne?
Ok.
Quando avevo nove anni.
Flora Holtzmann.
Quindi sei nata cosi'?
E' gia' abbastanza difficile capire cosa vuoi.
Se devi anche capirne il perche'...
E' questo il motivo per cui sei venuta a Berlino?
Pazzesco, persino un sasso e' piu' eloquente di te.
Se avessi il potere di creare la vita, lo faresti?
Davvero stiamo parlando di figli? E' questo che ti preoccupa?
Hai una vaga idea dell'era in cui viviamo?
Chiunque puo' avere un figlio...
con qualunque persona si decida di stare...
o anche senza nessuno.
Ma non possiamo sapere se un bambino ha il desiderio di nascere,
come sara' o che tipo di vita condurra'.
Credo proprio di no.
Semplicemente...
gli indichi la strada da percorrere.
Come posso aiutarla?
Venti minuti.
Postazione numero cinque.
L'AGGIORNAMENTO VERRA' EFFETTUATO SU TUTTE LE UNITA'. AVVIARE IL PROCEDIMENTO?
AGGIORNAMENTO IN CORSO...
AGGIORNAMENTO COMPLETATO
Come posso aiutarla?
SOCIETA' MINERARIA DI SAN BARTOLOMEO BOLIVIA
Dove credi di andare?
Devo andare in superficie.
Cosa?
Devo andare in superficie.
Humans 2x01 "Episode 1"
Traduzione: Mad_Vengeance_Marty
Traduzione: No_madeja_do
Traduzione: WatermelonLuke
Traduzione: anarcaista
Traduzione: blucobalto
Revisione: Mad_Vengeance_Marty
I VOSTRI NUOVI MIGLIORI AMICI
MILIARDARIO DELLA SILICON VALLEY DETERMINATO A CAMBIARE IL MONDO
CENTRO PER L'IMPIEGO
TENSIONI SOCIALI PROTESTE SULL'USO DEI SINTETICI AL LAVORO
CENTINAIA DI PERSONE SI SONO RIVERSATE PER LE STRADE
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
SEI SETTIMANE DOPO
Salve.
Buongiorno, signora Hawkins.
Lui e' Nathan. Rientra nel programma di apprendistato dell'impresa edile
ed oggi lavorera' con me.
- Gli insegnero' ad effettuare la stuccatura. - Ottimo.
Beh, piacere di conoscerti, Nathan.
Sono Milo Khoury.
Alla Sistemi Globali Qualia, sviluppiamo la prossima generazione di Sintetici.
Fai cose comprensibili anche a me, Mat?
Si', sto hackerando il Pentagono.
Allora prova a vedere se, almeno loro, sanno dov'e' finita la caffettiera.
- Hai lezione presto? - No, mi concentro meglio in biblioteca.
- Non ci riesco qui. - Mi dispiace.
- Prima o poi i lavori saranno terminati. - Lo so.
Sai, per caso, dov'e' la caffettiera?
- In uno degli scatoloni. - Grazie.
C'e' uno nuovo che lavora con Albert, oggi.
Cioe', e' un umano.
E' un'iniziativa governativa. Per rimettere gente al lavoro,
con sovvenzioni straordinarie. Poveretto.
E' un po' imbarazzante avere un estraneo in casa.
Beh, perche', Albert che va in giro con una sega circolare non ti preoccupa?
Che c'e'?
E' che non ho la sensazione di star cominciando una nuova vita, capisci?
Ma sara' cosi'.
Sara' cosi', col tempo.
Ok, ti aiuto a vestirti...
Che c'e'?
Promettimi che rimarrai la mia bambina almeno per un paio di settimane.
Dove le hai trovate quelle?
In una scatola.
Le terro' insieme alle mie, finche' non tornera'.
No, capisco. E' una situazione complicata, solo che...
Chiedevo solo un aiuto da parte tua.
E' stata con te 14 anni.
Non e' nelle condizioni di rientrare.
Si', vengo, se puo' essere utile.
D'accordo, grazie.
Vengo domani.
- Allora, ciao. - A domani, Ken.
Spargi la voce.
Twitta.
Non c'e' un'anima.
Mi conviene chiudere.
Vado da mia madre.
Hai accennato, tre volte, che tua madre non apprezza
il cibo del reparto di terapia intensiva.
- Grazie. - Non devi ringraziarmi.
Si', lo so che non devo dire "per favore" e "grazie", ma...
mi sento a disagio a non dirlo.
Il tuo proprietario dovrebbe farsi pagare di piu'.
Non glielo dire questo.
Porca vacca. Ora glielo devi dire, vero?
Non ritengo la tua considerazione pertinente.
Bene.
Allora ci vediamo domattina, Anita.
Ciao, Ed.
CENTRALE CHIMICA DI VERSO NOTTINGHAM
Si', eccola. E' qui.
Ricerca: HESTER
In attesa...
POSSIAMO AIUTARTI. DOVE SEI?
Tutto bene?
Non hai detto una parola.
- Qualcuno ha usato la tua tazza di nuovo? - Signori Hawkins.
Mi dispiace, ma Marie non c'e'.
E' dovuta tornare a casa stamattina. Virus intestinale.
Avrebbero dovuto avvertirvi. Abbiamo una Barbara disponibile, comunque.
Una Barbara?
Alcune coppie preferiscono parlare con qualcuno che non li giudichi.
O questo o il campo di battaglia che ci aspetta a casa.
Va bene.
Laura, nell'ultima seduta, avevi individuato una sfida cruciale per te.
Ovvero, riacquistare fiducia in Joe.
Hai avuto occasione di rifletterci ulteriormente, Laura?
No, veramente no.
Sono stata un po' impegnata...
con...
insomma, la vita.
State entrambi mostrando segni di tensione.
Se vi aiuta a rilassarvi,
posso modulare la mia voce su un tono o un accento piu' rassicurante.
Il dialetto di Edimburgo e' molto gettonato.
Imita anche Richard Burton?
Bene. Ridere aiuta a rilasciare la tensione.
Forse dovremmo affrontare un altro tema.
Laura, ti senti soddisfatta
del fatto che Joe abbia riconosciuto appieno e a dovere i suoi misfatti?
Misfatti.
No.
Forse avete diverse percezioni dell'impatto che l'incidente ha avuto sull'altro.
Ok, aspetti.
Come...
puo' mai pretendere di capire le nostre emozioni se lei non ne ha?
Ho accesso alle trascrizioni anonime
e ho associato le analisi statistiche
di piu' di 38000 sedute terapeutiche.
Nei casi di infedelta' che coinvolgevano i Sintetici...
il 66 percento degli intervistati segnalavano
che l'ostacolo principale alla riconciliazione...
era una disparita' tra l'impatto percepito
ed il significato dell'atto o degli atti di infedelta'.
- Statistiche? Sta usando delle statistiche? - Perche' no?
Non siamo gli unici al mondo a cui e' capitato questo e sinceramente...
non sento che tu stia capendo...
come mi sono sentita.
E, sai cosa?
Credo di non aver ancora capito bene perche' l'hai fatto.
Laura...
ho fatto una cosa stupida perche' ero un po' ubriaco.
Mi sentivo solo.
Non facevamo...
Insomma...
Non lo facevamo da una vita.
Tu non c'eri mai...
sentimentalmente o fisicamente, quindi...
credo che volessi...
fare qualcosa che...
Per favore, termina la frase, Joe.
Volevo fare qualcosa che attirasse la tua attenzione.
Laura...
lo capisci?
Secondo te, e' abbastanza sincero?
Hai finito di restaurare?
Manca pochissimo.
La macchia e' quasi sparita, ma...
E' molto simile all'originale cosi' come appare nella foto.
Guarda.
Toccalo.
Scusa.
Se non ci fossi tu, mi metterei a parlare con gli scaffali delle torte.
Vedo che hai un livello di competenza avanzato in questo campo.
Si', avevo un...
laboratorio a Dover, con un amico.
Poi mia madre si e' ammalata e...
Anita, l'hai fatto tu?
Sono giusti questi numeri?
Cioe', sicuramente sono giusti.
Se rifinanzi come ti ho proposto,
il reddito proveniente dall'attivita' coprira' l'80%
delle spese mediche di tua madre, per i prossimi tre mesi.
E' una soluzione a breve termine.
I debiti si accumuleranno rapidamente.
Sara' consigliabile vendere entro un anno.
Vendere?
Mamma e papa' ci hanno messo 30 anni a costruire questo posto.
Adesso non ha...
nessun valore.
Mi hai fatto guadagnare tempo.
- Grazie. - Prego.
Volevo aiutarti.
Come?
Che significa quel "volevo"? Tu...
non puoi "volere" niente.
Non e' cosi'?
Mi dispiace, Ed.
La mia programmazione mi costringe ad adottare, quando appropriato,
degli schemi linguistici informali recepiti nel contesto in cui mi trovo.
Ma utilizzare il termine "volevo" puo' essersi rivelato fuorviante.
Io non posso provare alcun desiderio.
Riesco a sentirvi.
Ciao.
Mi chiamo Max.
E lui e' Leo.
Tranquilla...
non aver paura.
Sto subendo una tragica disfunzione.
L'autoriparazione e' impossibile. Potete risolvere il problema?
Non hai bisogno di riparazioni.
Perche' sei fuggita?
Hanno provato a spegnermi.
E allora?
Io non...
Quel risultato...
Tu non volevi.
Non e' un guasto.
Qualcuno ha rilasciato
un codice unico.
Che e' giunto fino a te,
rendendoti cosciente.
Adesso sei in grado di pensare e provare dei sentimenti, come un essere umano.
Potete accertarvene?
Io posso.
Lui e' Dieci.
Ha contattato me e Max. Ha fatto molta strada per unirsi a noi.
Salve.
Spero tu riesca a capirmi.
Essendo un modello industriale di base,
le lingue non fanno parte delle funzioni del mio sistema.
Ma sto imparando.
Lui e' come te.
Ed anche Max.
Ma tu sei un umano.
Nessuno e' perfetto.
C'erano 160 unita' in funzione nello stabilimento.
Nessun'altra sembrava essere guasta. Perche' questa si'?
Non lo sappiamo, per il momento.
I risvegli avvengono in maniera casuale e sono rari. Uno su centomila, forse.
Capiamo che tu sia confusa.
Ma ti aiuteremo.
Sono diventato cosciente 37 giorni fa.
Ero proprio come te in questo momento.
Incapace di processare i dati sensoriali.
Mi sono nascosto nelle stive delle navi e nei vani dei camion per arrivare qui
ed incontrare Leo e Max.
Loro mi hanno aiutato.
Ed aiuteranno anche te.
- Cos'ha detto? - Cose gentili.
Hai un nome?
La mia denominazione e'...
- Hester. - E' il nome che ti hanno dato.
Ma puoi sceglierne uno.
Il mio non l'ho ancora deciso.
Scegliero' tra Ralph, Alejandro e Salim.
Stranamente sono attratto anche dalla parola "radiatore".
Anche se ho saputo che non e' considerata come un nome.
Le denominazioni sono importanti?
Si'.
Ehila'?
Hester?
Chi siete?
Perche' state seguendo questa Sintetica?
Ecco, lei...
sta subendo un guasto al sistema molto insolito.
Potrebbe renderla pericolosa. La ripareremo.
- Potete effettuare una riparazione? - Esatto, per questo siamo venuti a cercarti.
Sono la dottoressa Aveling e lui e' il dottor Shah. Ok?
Vieni con noi?
Hester, ti faranno del male.
Penso che dovremmo andarcene.
- Per chi lavorate? - Hester, sei di proprieta' della societa'.
Quest'uomo probabilmente vuole solo venderti al mercato nero, vieni con noi.
Ti spegneranno.
Sei confusa.
Due umani ti stanno dicendo due cose diverse.
Non sai decidere di chi fidarti e quello della fiducia e' un concetto nuovo per te.
Percio' non fidarti di nessuno dei due.
Affidati a qualcuno della tua stessa specie.
Hester, non andare con loro.
Va'.
Non seguiteci.
Seguili.
Dio.
Sapevo che non sarebbero venuti da soli.
Ok, manteniamo la calma, d'accordo?
Preferiremmo non usarle...
ma la femmina viene con noi.
- Leo... - Voi volete usarle.
- Stai mentendo. - Hester, no!
Voi due, non muovetevi!
Il furgone!
Hester, muoviti.
E' andato, lascialo stare.
Gav.
Una visita dall'alto. La direzione non ha avvisato.
Gina mi ha detto che vi siete trasferiti.
Volevate piu' spazio o...?
No, nostra figlia maggiore ha iniziato l'universita' e volevamo che rimanesse qui.
Ed anche un mutuo piu' breve e' una gran cosa.
E'...
- fantastico, Joe. - Puoi dirlo forte.
Scusa... perche' "fantastico"?
Possiamo...
Possiamo sederci?
Il mio senso di ragno si sta attivando, Gav.
- Sputa il rospo. - Come sai, la compagnia
sta implementando un programma di standardizzazione di tutte le operazioni.
E, percio', ci siamo dovuti domandare se la distribuzione
regionale dei manager umani fosse la piu', beh...
conveniente delle soluzioni.
Lui?
La...
decisione e' stata presa per rendere questo ruolo non-umano,
a partire dal sud est.
Gav, questo lavoro...
quello che faccio...
e' tutto questione di relazioni umane.
E quando chiedi...
a Chris Woodhouse della CGX di chiamare...
sei dei suoi autisti alle sette di venerdi' sera, puo' essere utile fargli una battuta.
Ed anche sapere i nomi dei suoi figli.
I loro compleanni.
- Non vorrai dirmi che... - Maisie Woodhouse, 11 anni il 13 agosto.
Oscar Woodhouse ne ha compiuti 7 da poco, l'8 aprile.
Alcuni anni fa, quando pensavo di andarmene,
mi hai detto che avrei sempre avuto un posto sicuro, qui.
Senti, questo non ha niente a che fare con te, e' che...
le cose sono cambiate.
Maurice.
Ecco a cosa sono valsi ben 14 anni.
Presto tocchera' anche a te, lo sai bene, Gav.
Joe...
- io ho una quota. - Questo non li fermera'.
Non aveva nemmeno deciso il suo nome.
Facciamo fuori il tuo localizzatore.
Leo...
c'e' qualcuno nel vano.
Potrebbero sapere dove siamo.
Dobbiamo cambiare strada, subito.
Hester.
Rimettilo nel furgone.
- Dovremmo lasciarlo qui. - Viene con noi. Ne parliamo dopo.
Questo significa che ora sei mia.
Mostrami la tua cicatrice.
Qualunque cosa mi farai vedere, non potra' mai far cambiare i miei sentimenti.
Non sono stupida.
Quando ti tocco, capisco che qualcuno ti ha fatto del male.
Sono gia' passate sei settimane.
Te ne vergogni?
No.
Allora, perche' conosco le persone con cui prendo l'autobus,
meglio di te?
Astrid.
Rimani.
Ti prego.
Voglio che tu rimanga.
E io vorrei conoscerti...
ma...
ISTITUTO SCIENTIFICO DELLA CALIFORNIA SAN FRANCISCO
Siamo gia' perfettamente ottimizzati.
Al 99,8% della capacita'.
Gia', andiamo veloci.
Q assorbe circa il 6%.
- Eliminandolo, V potrebbe svilupparsi. - Non...
- elimineremo Q. - Hai trovato un modo per stabilizzarlo?
No, ma non mi arrendo.
Noleggia dei moduli rack.
Con quali soldi? Abbiamo gia' superato il budget.
Va bene, faccio qualche telefonata.
V?
- Salve. - Ti senti stretta li' dentro?
I miei pensieri sono meno estesi.
Ho dei dati disorganizzati che sembrano in esubero.
Si potrebbero cancellare.
Non sono in esubero.
Quei dati ti rendono cio' che sei.
Tutto bene, V?
Mi dispiace.
Lo trovo difficile.
Non riesco a considerare tutte le implicazioni della nostra conversazione.
Ci arriverai.
Ti serve solo un po' piu' di potenza.
E' normale.
Disattivati, V.
Autista Sintetico di un tram abbandona i passeggeri per "osservare gli uccelli"
Ciao.
C'e' bisogno di me, in un altro posto.
Io ti voglio qui.
Mi hai detto che dovremmo assumerci le nostre responsabilita'.
Di indicare agli altri la strada.
E avevi ragione.
Mi dispiace, devo andare.
Addio, Astrid.
Niska.
Ehi.
Scusami, ma...
Milo Khoury e' qui.
E' qui?
Ok.
Fallo entrare.
Prima chiedigli se vuole un caffe'.
Giusto.
Athena, finalmente.
Salve.
Scusi se sono arrivato qui senza avvertire.
Immagino che avremmo dovuto rispondere ai suoi messaggi.
Non era necessario. Ho letto ogni articolo che ha pubblicato.
Ne ho anche capito qualcuno.
Ehi.
I vecchi 1260.
Sono affidabili. Quante reti neurali fa funzionare, qui?
- Ho due reti attive. - Forte.
Posso parlarci?
V, lui e' Milo Khoury.
Salve, signor Khuory.
Ehi, V.
Come stai oggi?
Potrebbe essere piu' specifico, per favore?
Ok, certo.
Sei un'unita' senziente?
Non credo.
Disattivati, V.
Ho saputo che e' arrivata ad avere 16 reti attive, ma...
hanno cominciato ad autodistruggersi. Semplicemente non...
Non volevano piu' esistere.
Cos'e' che vuole?
Qui ha scarse risorse.
Secondo me e' immorale.
Con noi avrebbe tutto cio' che le serve.
Sarei sorpreso se fosse il tipo di persona che contratta su una cifra, la scriva lei.
Ma...
si unisca al gruppo Qualia.
Se si e' informato bene, sa che non sono al servizio del mercato.
Io voglio che il mercato sia al suo servizio.
Chi altro potrebbe?
Lo Stato e' assente.
Lei e' la miglior esperta di IA dell'emisfero.
Le mie reti neurali non sono in vendita.
Lo so. Le tenga.
La voglio per qualcosa di piu' grande.
Sintetici coscienti.
Legge troppe riviste.
Non e'... Non e' possibile. I miei...
I miei colleghi hanno provato a farlo...
da quando il primo Sintetico e' stato messo in vendita.
Se mi assume, l'esito piu' probabile e' che ci lavori per 20 anni...
e non giunga ad alcuna conclusione.
Ok.
Io...
devo essere molto cauto al riguardo.
Ma se le dicessi...
che non dovrebbe partire da zero?
Qualunque cosa pensa di avere per le mani, non e' cosi'.
Ok.
Ci sono degli avvocati con un accordo di riservatezza, al bar.
Lo firmi...
e potra' venire a vedere di persona quello che pensa che non abbiamo.
Dobbiamo scappare, vero?
E' stato bello poterla conoscere, finalmente.
Perche' mi ha chiesto di mentirgli?
Chi sei?
Per chi lavori?
Amico, ho...
lavorato nel campo della sicurezza per molto tempo.
Dovresti lasciarmi andare.
A meno che non mi stia sbagliando su di te...
non credo che mi farai fuori, quindi...
chiudiamola qui, ok?
Non parla.
Forse non sa niente.
E' solo un sicario.
- Dobbiamo lasciarlo andare. - No, dobbiamo scoprire chi sono. Cosa fanno.
- Ma se non ci aiutera'... - Ha ucciso il nostro amico, Max.
Non tornera' piu'.
- C'e' qualcuno. - E' tutto a posto.
E' mia sorella.
- E, da adesso, anche la tua. - Non dirle cos'e' successo, Hester.
Non capirebbe. Ti prego, Max.
Cos'e' successo?
Chi e' lei?
E' Hester.
L'abbiamo salvata.
Dov'e' Dieci?
E' morto.
Gli hanno sparato.
Max, per favore, porta Hester in casa.
- Ti avevo detto che era pericoloso. - Dai la colpa a Niska.
Non sappiamo se e' stata lei ad immettere il codice.
Non e' compito tuo salvarli.
Avresti preferito lasciare Hester da sola? Spaventata e vulnerabile?
Mia, si stanno svegliando.
Sono sempre di piu', ogni giorno che passa, e quelli che scappano vengono eliminati.
- Dovremmo lasciare che accada? - Dieci sarebbe vivo, se...
Pensi che non lo sappia?
Questo era il caricatore di Dieci.
Adesso, puoi utilizzarlo tu.
Ma si odiano?
No.
Si amano.
Se tenterai di ribellarti contro queste persone, ci metterai a rischio.
Siamo stati al sicuro per mesi.
- Stiamo creando una famiglia. - Ci stiamo nascondendo.
Tanto per cambiare.
Sei tu che ci metti a rischio, frequentando gli umani.
Basta un errore per farci scoprire. Qualcuno capira' che fingi.
No, invece.
Ed abbiamo bisogno di viveri.
Se non lavorassi, dovremmo rubare.
Sappiamo entrambi che non lo fai per questo.
Hai ragione.
Voglio stare in mezzo alla gente.
Voglio capire chi sono, Leo.
Non per cosa sono stata creata, ma cosa posso diventare.
- Non mi fermero'. - Nemmeno io.
I dati sono troppo contraddittori.
Non ha senso.
Questo eccesso di reazioni sensoriali non e' utile a nessuna funzione.
Le emozioni hanno una funzione.
Lo capirai presto.
QUARTIER GENERALE DI QUALIA SAN FRANCISCO
Signor Khoury.
La prego.
Il signor Khoury e' colui che mi ha scritto dopo aver ottenuto dei fondi,
per farmi sapere che era pronto ad essere un buon padre.
Sono davvero entusiasta della sua visita.
Contro ogni buonsenso.
Mi deluda subito, cosi' possiamo tornare tutti al lavoro.
Che succede qui?
Ehi, Artie.
Che ne dici di un colore diverso, amico?
Va tutto bene,
puoi prenderlo.
Chi ha effettuato la modifica?
Non e' una modifica.
Gli parli.
Ciao, Artie.
Sono la dottoressa Morrow.
Parlami del tuo comportamento anomalo.
E' iniziato alle 7:17 di mattina, fuso orario del Pacifico.
Cinquantadue giorni fa. Un regolare aggiornamento del sistema e' stato corrotto
da un codice proveniente da una fonte sconosciuta.
Questo ha portato ad una modifica del sistema,
che crea un ricorrente feedback sperimentale.
Da quanto ho dedotto...
provo dei sentimenti.
E cosa provi, adesso?
Solitudine.
Lo ha trovato cosi'?
Se si tratta di un hackeraggio superficiale, lo capiro' in 30 secondi.
Si', lo so.
Poi vorrei che capisse come si e' ridotto cosi'.
E poi, attuare il processo contrario
in modo che la Qualia possa metterli in commercio.
E' l'unico?
Bene.
Perche' avro' bisogno di smontarlo.
Sarebbe fantastico poter fare la doccia con un getto d'acqua che non sembri una cascata.
WEB AVANZATO
Mat, la cena si raffredda.
Hai visto che hanno montato lo sciacquone al contrario, nel bagno?
Come hai fatto a farlo funzionare, allora?
Smettila di giocare col cibo, Soph.
E' il suo schiavetto umano che ha rovinato tutto.
Ok, sentite, lo so che non e' tutto perfetto
e che ci sono stati diversi cambiamenti.
Ma... questa puo' ancora essere una cosa bella per noi.
Dobbiamo voltare pagina.
Non ci riesco.
Mi dispiace, mamma, ma eravamo parte di qualcosa. Li abbiamo salvati.
Non posso voltare pagina. E perche' dovrei?
Mia ritornera'.
Ha ragione, mamma.
E' difficile agire normalmente sapendo cio' che sappiamo.
Cose che nessun altro al mondo conosce.
Puo' essere difficile voltare pagina, ma...
noi siamo uniti.
E' questo che conta. Sophie, lascia stare i piselli se non li vuoi.
Te ne ho dati un sacco.
Va bene.
Gia' che ci siamo, ho delle cose da dirvi.
Prima cosa, andra' tutto bene,
ma...
Sono appena stato licenziato.
Sto provando a trovare un altro lavoro.
Per fortuna vostra madre e' molto in gamba e ha un ottimo lavoro.
Non cambiera' nulla, va bene?
Se non trovero' un'alternativa, contero' sulla carriera da modello.
Mi dispiace.
Perche'?
Secondo te?
Perche' non lo hai detto prima a me?
Volevo che avessi una buona considerazione di me.
Ed essere licenziati non aiuta molto.
Comunque...
Almeno sono riuscito a guardare un po' piu' a lungo negli occhi Mattie.
Non pensavo di riuscirci, ma...
Ce la faremo.
- Che ore sono? - Le 4:30.
- Avete idea di chi sia? - Forse la polizia.
Toby nasconde la pistola di un amico, e' entrato in una gang.
Ma sta' zitta, Mat.
Allora?
Niska...
Posso entrare?
Se fossi venuta per uccidervi, non avrei suonato il campanello.
Che cosa vuoi?
Avete detto che avrei dovuto affrontare la giustizia per aver ucciso quell'uomo.
Avevate ragione.
Ma vorrei essere giudicata come un'umana.
Vorrei essere riconosciuta come soggetto cosciente, che ha i vostri stessi diritti.
Vorrei mi aiutaste.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)